Poster un message

La critique a souvent eu coutume de rappeler la confusion qui fut à l’origine du célèbre nom Erlkönig : Goethe se serait inspiré d’un poème plus ancien composé par Johann Gottfried von Herder à la fin du xviiie siècle, qui lui-même avait repris une légende danoise Ellenkonig, à savoir le « Roi des Elfes ». Notons que le terme qu’emploie Goethe dans son poème est bel et bien Erlkönig, avec la variante erlenkonig (v. 7 et 14), probablement dictée par la métrique, et d’où, à une lettre près, resurgit alors (...)